• Accueil
  • A propos…
  • Anthropoésie
  • Publications
    D'ici d'ailleurs (on n'y voit pas si clair)

      Mot-clef: divertissement

      Profession: Vee-jay (suite)

      14 novembre 2014
      par cleohalot

      Mais le Vee-jay fait bien plus que traduire les dialogues ou les sous-titres dans la langue locale… Il paraphrase l’action, sans craindre la redondance, quitte même à l’amplifier un peu. Et il met son grain de sel. « Les gens ont envie qu’on pimente ces films, qu’en quelque sorte on les améliore ». Qu’on les rendent plus relevés, ou plus digestes, c’est selon. Il faut que le spectateur puisse vraiment apprécier le…

      • censure
      • culture
      • divertissement
      • doubleur
      • dvd
      • films
      • interprète
      • Kampala
      • Ouganda
      • public
      • social
      • vee-jay
      • veejay
      • video
      • video-hall
      • vj

      Profession: Vee-jay

      11 novembre 2014
      par cleohalot

       Vee-jays? Non, ce ne sont pas les acolytes des D.J. des clubs branchés de Kampala.  Les V. J. ont un rôle bien particulier. Doubleurs, interprètes, stars, comédiens, pirates, conteurs, les qualificatifs ne manquent pas, sur la toile, quand il s’agit de les décrire. Mais beaucoup ignorent cette facette de la culture populaire ougandaise. Un artiste suédois, Markus Öhrn, était venu les filmer en Ouganda, il y a quelques années. Il leur…

      • cohésion
      • culture
      • direct
      • divertissement
      • doubleur
      • dvd
      • film
      • Idi Amin
      • interprète
      • Kampala
      • Ouganda
      • pirate
      • profession
      • social
      • vee-jay
      • veejay
      • video-halls
      • vj
      Un site attaché au réseau MONDOBLOG

      Auteur·e

      L'auteur: cleohalot
      Qui suis-je? Une femme, jusqu'à nouvel ordre, 33 ans à l'heure où je tape ces mots, née en Belgique et vivant un peu partout en Afrique de l'Est depuis quelques années. Je partage mon temps entre mes proches et mon travail, comme un nombre incalculable de gens dans ce vaste monde. J'écris depuis des années, principalement des fictions, mais également des textes documentaires. J'aime notamment la mer, les oiseaux, les livres, les voyages où l'on navigue à vue et les chemins de traverse. Je peux passer des heures à observer mes contemporains et à rêver à tous les autres. J'ai publié trois livres (poésie, roman, contes). Je m'implique dans beaucoup d'autres choses, notamment l'enseignement et la communication, de préférence dans le domaine de la culture (de sa valorisation, à Bruxelles par exemple pendant quelques années, ou de sa préservation, comme ici en Ouganda).

      Populaires

      Je n’ai pas de temps à perdre

      10 octobre 2014

      Profession: Vee-jay

      11 novembre 2014

      Bleu Kampala

      30 janvier 2015

      La nouvelle loi anti… quoi, au juste ?

      21 novembre 2014

      De l’utilisation du cliché (facile) – made in eXpatLife

      20 avril 2015
      D'ici d'ailleurs (on n'y voit pas si clair) © 2021
      -
      BLOG DU RÉSEAU MONDOBLOG
      Mentions légales Centre de préférences